quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:52

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
— Saheeh International
This community of yours is one community, and I am your Lord; so hold Me alone in fear.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).
— A. Yusuf Ali
And verily this your religion (of Islâmic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, so fear (keep your duty to) Me.
— Al-Hilali & Khan
For indeed, this community of yours is one community and I am your Lord, so be mindful of Me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
— M. Pickthall
This community of yours is one- and I am your Lord: be mindful of Me-
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, this is your creed, a single creed, and I am your Lord. So fear Me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2هَٰذِهِۦٓthis
3أُمَّتُكُمۡyour religion
4أُمَّةٗ(is) religion
5وَٰحِدَةٗone
6وَأَنَا۠And I Am
7رَبُّكُمۡyour Lord
8فَٱتَّقُونِso fear Me

Open in Quran reader Read the full surah