quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:62

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
— Saheeh International
We do not lay a burden on anyone beyond his capacity. We have a Book with Us that speaks the truth(about everyone); and they shall in no wise be wronged.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged.
— A. Yusuf Ali
And We task not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged.
— Al-Hilali & Khan
And We never task any self beyond its capacity, and with Us is a recordthat tells the truth, and they will not be dealt with unjustly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.
— M. Pickthall
We do not burden any soul with more than it can bear- We have a Record that tells the truth- they will not be wronged.
— M.A.S. Abdel Haleem
We do not place a burden on anyone except according to his ability. With Us there is a book which speaks with truth, and they shall not be wronged.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2نُكَلِّفُWe burden
3نَفۡسًاany soul
4إِلَّاexcept
5وُسۡعَهَاۚ(to) its capacity
6وَلَدَيۡنَاand with Us
7كِتَٰبٞ(is) a Record
8يَنطِقُ(which) speaks
9بِٱلۡحَقِّwith the truth
10وَهُمۡand they
11لَا(will) not
12يُظۡلَمُونَbe wronged

Open in Quran reader Read the full surah