quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:63

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,
— Saheeh International
Nay, their hearts are lost in ignorance of all this; and their deeds too vary from the way (mentioned above). They will persist in these deeds
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-
— A. Yusuf Ali
Nay, but their hearts are covered from (understanding) this (the Qur’ân), and they have other (evil) deeds, besides, which they are doing.
— Al-Hilali & Khan
But their hearts are in perplexity as to this, and they have deeds other than that which they are doing,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;
— M. Pickthall
But the disbelievers’ hearts are steeped [in ignorance of ] all this; and there are other things besides this that they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
But their hearts are in ignorance about this, and they have deeds, other than that, which they are continuously doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2قُلُوبُهُمۡtheir hearts
3فِي(are) in
4غَمۡرَةٖconfusion
5مِّنۡover
6هَٰذَاthis
7وَلَهُمۡand for them
8أَعۡمَٰلٞ(are) deeds
9مِّنbesides
10دُونِbesides
11ذَٰلِكَthat
12هُمۡthey
13لَهَاfor it
14عَٰمِلُونَ(are) doers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah