quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:61

أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
— Saheeh International
it is these who hasten to do good works and vie in so doing with one another.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.
— A. Yusuf Ali
It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salât (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].
— Al-Hilali & Khan
those are the ones who hasten towards good works, and it is they who will reach it first.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
These race for the good things, and they shall win them in the race.
— M. Pickthall
are the ones who race toward good things, and they will be the first to get them.
— M.A.S. Abdel Haleem
- those people are accelerating towards the (real) good things, and they are the foremost to attain them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَ(It is) those
2يُسَٰرِعُونَwho hasten
3فِيin
4ٱلۡخَيۡرَٰتِthe good (deeds)
5وَهُمۡand they
6لَهَاin them
7سَٰبِقُونَ(are) foremost

Open in Quran reader Read the full surah