quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:66

قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels.
— Saheeh International
My Signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-
— A. Yusuf Ali
Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and refusing with hatred to listen to them).
— Al-Hilali & Khan
Surely, My signsused to be recited to you, but you used to turn back on your heels
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,
— M. Pickthall
Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels,
— M.A.S. Abdel Haleem
My verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡVerily
2كَانَتۡwere
3ءَايَٰتِيMy Verses
4تُتۡلَىٰrecited
5عَلَيۡكُمۡto you
6فَكُنتُمۡbut you used
7عَلَىٰٓ(to) on
8أَعۡقَٰبِكُمۡyour heels
9تَنكِصُونَturn back

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah