quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:65

لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
— Saheeh International
"Put a stop to your groaning now! Surely no help shall be provided to you from Us.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.
— A. Yusuf Ali
Invoke not loudly this day! Certainly you shall not be helped by Us.
— Al-Hilali & Khan
“Do not groan today; indeed, youwill not be supported by Us.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
— M. Pickthall
‘Do not cry out today: you will get no help from Us.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Then it will be said to them,) “Do not cry today. You will not be helped by Us.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَا(Do) not
2تَجۡـَٔرُواْcry for help
3ٱلۡيَوۡمَۖtoday
4إِنَّكُمIndeed, you
5مِّنَّاfrom Us
6لَاnot
7تُنصَرُونَwill be helped

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah