Surah Al-Mu'minun 23:67
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ﴿٦٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
behaving arrogantly, and making fun, and talking nonsense (about the Book in your nightly chats)."
"In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."
In pride (they - Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary - Haram), talking evil about it (the Qur’ân) by night.
in arrogance regarding it, conversing by night(about it) ,(yet) deserting it .”
In scorn thereof. Nightly did ye rave together.
and spent the evening making fun of [the Quran].’
in arrogance, making it a subject of tales at night, talking nonsense (about it).”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مُسۡتَكۡبِرِينَ | (Being) arrogant |
| 2 | بِهِۦ | about it |
| 3 | سَٰمِرٗا | conversing by night |
| 4 | تَهۡجُرُونَ | speaking evil |