quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:67

مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
— Saheeh International
behaving arrogantly, and making fun, and talking nonsense (about the Book in your nightly chats)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."
— A. Yusuf Ali
In pride (they - Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary - Haram), talking evil about it (the Qur’ân) by night.
— Al-Hilali & Khan
in arrogance regarding it, conversing by night(about it) ,(yet) deserting it .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In scorn thereof. Nightly did ye rave together.
— M. Pickthall
and spent the evening making fun of [the Quran].’
— M.A.S. Abdel Haleem
in arrogance, making it a subject of tales at night, talking nonsense (about it).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مُسۡتَكۡبِرِينَ(Being) arrogant
2بِهِۦabout it
3سَٰمِرٗاconversing by night
4تَهۡجُرُونَspeaking evil

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah