Surah Al-Mu'minun 23:69
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Or is it that they were unaware of their Messenger and were therefore repelled by him for he was a stranger to them?
Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?
Or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) so they deny him?
Or is it that they did not recognize their messenger so they disacknowledge him?
Or know they not their messenger, and so reject him?
Do they not recognize their Messenger? So why do they reject him?
Or did they not recognize their messenger and therefore they denied him?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | لَمۡ | (do) not |
| 3 | يَعۡرِفُواْ | they recognize |
| 4 | رَسُولَهُمۡ | their Messenger |
| 5 | فَهُمۡ | so they |
| 6 | لَهُۥ | (are) rejecting him |
| 7 | مُنكِرُونَ | (are) rejecting him |