quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:69

أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
— Saheeh International
Or is it that they were unaware of their Messenger and were therefore repelled by him for he was a stranger to them?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?
— A. Yusuf Ali
Or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) so they deny him?
— Al-Hilali & Khan
Or is it that they did not recognize their messenger so they disacknowledge him?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or know they not their messenger, and so reject him?
— M. Pickthall
Do they not recognize their Messenger? So why do they reject him?
— M.A.S. Abdel Haleem
Or did they not recognize their messenger and therefore they denied him?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2لَمۡ(do) not
3يَعۡرِفُواْthey recognize
4رَسُولَهُمۡtheir Messenger
5فَهُمۡso they
6لَهُۥ(are) rejecting him
7مُنكِرُونَ(are) rejecting him

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah