Surah Al-Mu'minun 23:87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
They will surely say: "Allah." Say: "Will you not, then, fear (Allah)?"
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"
They will say: "Allâh." Say: "Will you not then fear Allâh (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for every good or bad deed)?"
They will say, “To Allah.” Say, “Will you never be mindful(of God) ?”
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’
They will say, “(All this belongs) to Allah”. Say, “Would you still not fear Allah?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَ | They will say |
| 2 | لِلَّهِۚ | Allah |
| 3 | قُلۡ | Say |
| 4 | أَفَلَا | Then will not |
| 5 | تَتَّقُونَ | you fear (Him) |