Surah Al-Mu'minun 23:89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ﴿٨٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"
They will surely say: "(The dominion over all things) belongs to Allah." Say: "Whence are you then deluded?"
They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"
They will say: "(All that belongs) to Allâh." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"
They will say, “ToAllah.” Say, “Then are you bewitched?”
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’
They will say, “(All this belongs) to Allah.” Say, “Then by which magic are you drawn crazy?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَ | They will say |
| 2 | لِلَّهِۚ | Allah |
| 3 | قُلۡ | Say |
| 4 | فَأَنَّىٰ | Then how |
| 5 | تُسۡحَرُونَ | are you deluded |