quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"
— Saheeh International
They will surely say: "(The dominion over all things) belongs to Allah." Say: "Whence are you then deluded?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"
— A. Yusuf Ali
They will say: "(All that belongs) to Allâh." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"
— Al-Hilali & Khan
They will say, “ToAllah.” Say, “Then are you bewitched?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?
— M. Pickthall
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’
— M.A.S. Abdel Haleem
They will say, “(All this belongs) to Allah.” Say, “Then by which magic are you drawn crazy?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَيَقُولُونَThey will say
2لِلَّهِۚAllah
3قُلۡSay
4فَأَنَّىٰThen how
5تُسۡحَرُونَare you deluded

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah