quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:90

بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
— Saheeh International
We have brought before them the Truth, and there is no doubt that they are lying.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!
— A. Yusuf Ali
Nay, but We have brought them the truth (Islâmic Monotheism), and verily, they (disbelievers) are liars.
— Al-Hilali & Khan
Rather, We have come up to them with the truth, yet they are surely liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
— M. Pickthall
The fact is, We brought them the truth and they are lying.
— M.A.S. Abdel Haleem
The fact is that We have brought to them The Truth, and they are absolute liars.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2أَتَيۡنَٰهُمWe (have) brought them
3بِٱلۡحَقِّthe truth
4وَإِنَّهُمۡbut indeed, they
5لَكَٰذِبُونَsurely, (are) liars

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah