Surah Al-Mu'minun 23:90
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٩٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
We have brought before them the Truth, and there is no doubt that they are lying.
We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!
Nay, but We have brought them the truth (Islâmic Monotheism), and verily, they (disbelievers) are liars.
Rather, We have come up to them with the truth, yet they are surely liars.
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
The fact is, We brought them the truth and they are lying.
The fact is that We have brought to them The Truth, and they are absolute liars.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | أَتَيۡنَٰهُم | We (have) brought them |
| 3 | بِٱلۡحَقِّ | the truth |
| 4 | وَإِنَّهُمۡ | but indeed, they |
| 5 | لَكَٰذِبُونَ | surely, (are) liars |