Surah An-Nur 24:10
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Accepting of Repentance and Wise.
Were it not for Allah's Bounty and His Mercy unto you and that Allah is much prone to accept repentance and is Wise, (you would have landed yourselves into great difficulty on the question of unsubstantiated accusation of your spouses).
If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).
And had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy on you (He would have hastened the punishment upon you)! And that Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, the All-Wise.
And were it not for Allah’s grace upon you, and His mercy, and that Allah is the Granter and Accepter of repentance, All-Wise. . .
And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).
If it were not for God’s bounty and mercy towards you, if it were not that God accepts repentance and is wise . . .!
Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, and (had it not been) that Allah is Most-Relenting, All-Wise, (you would have faced severe hardships).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 2 | فَضۡلُ | (for) the Grace of Allah |
| 3 | ٱللَّهِ | (for) the Grace of Allah |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 5 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy |
| 6 | وَأَنَّ | and that |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | تَوَّابٌ | (is) Oft-Returning (to Mercy) |
| 9 | حَكِيمٌ | All-Wise |