quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:13

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.
— Saheeh International
Why did they not bring four witnesses in support of their accusation? Now that they have brought no witnesses, it is indeed they who are liars in the sight of Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses, such men, in the sight of Allah, (stand forth) themselves as liars!
— A. Yusuf Ali
Why did they not produce four witnesses? Since they (the slanderers) have not produced witnesses! Then with Allâh they are the liars.
— Al-Hilali & Khan
If only they had produced four witnesses against it. Yet since they did not come up with the witnesses, then before Allah they are the liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah.
— M. Pickthall
And why did the accusers not bring four witnesses to it? If they cannot produce such witnesses, they are the liars in God’s eyes.
— M.A.S. Abdel Haleem
Why did they (the accusers) not bring four witnesses to prove this? So, as they did not bring the witnesses, they are the liars in the sight of Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّوۡلَاWhy (did) not
2جَآءُوthey bring
3عَلَيۡهِfor it
4بِأَرۡبَعَةِfour
5شُهَدَآءَۚwitnesses
6فَإِذۡThen when
7لَمۡnot
8يَأۡتُواْthey brought
9بِٱلشُّهَدَآءِthe witnesses
10فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
11عِندَnear Allah
12ٱللَّهِnear Allah
13هُمُthey
14ٱلۡكَٰذِبُونَ(are) the liars

Open in Quran reader Read the full surah