Surah An-Nur 24:43
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight.
Do you not see that it is Allah Who gently drives the clouds, then He joins them together and then turns them into a thick mass and thereafter you see rain-drops fall down from its midst? And then He sends down hail from the heaven - thanks to the mountains - and causes it to smite whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of His lightning almost takes away the sight.
Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases, the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.
See you not that Allâh drives the clouds gently, then joins them together, then makes them into a heap of layers, and you see the rain comes forth from between them; and He sends down from the sky hail (like) mountains, (or there are in the heaven mountains of hail from where He sends down hail), and strikes therewith whom He wills, and averts it from whom He wills. The vivid flash of its (clouds) lightning nearly blinds the sight. [Tafsir At-Tabarî].
Have you not seen how Allah propels clouds, then brings them together, then piles them up in heaps so you see rainfall coming out of its midst? And He sends down from the sky—from mountains in it— some hail, striking with it whomever He wills and diverting it from whomever He wills? The flash of its lightening almost does away with the sight(s) .
Hast thou not seen how Allah wafteth the clouds, then gathereth them, then maketh them layers, and thou seest the rain come forth from between them; He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail, and smiteth therewith whom He will, and averteth it from whom He will. The flashing of His lightning all but snatcheth away the sight.
Do you not see that God drives the clouds, then gathers them together and piles them up until you see rain pour from their midst? He sends hail down from [such] mountains in the sky, pouring it on whoever He wishes and diverting it from whoever He wishes- the flash of its lightning almost snatches sight away.
Do you not realize that Allah drives the clouds, then joins them together, then turns them into a heap? Then you see the rain coming out from their midst. He sends down from the sky mountains (of clouds) having hail in them, then He afflicts with it whomsoever He wills and turns it away from whomsoever He wills. The flash of its lightning seems to snatch away the eyes.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | يُزۡجِي | drives |
| 6 | سَحَابٗا | clouds |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | يُؤَلِّفُ | joins |
| 9 | بَيۡنَهُۥ | between them |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | يَجۡعَلُهُۥ | makes them |
| 12 | رُكَامٗا | (into) a mass |
| 13 | فَتَرَى | then you see |
| 14 | ٱلۡوَدۡقَ | the rain |
| 15 | يَخۡرُجُ | come forth |
| 16 | مِنۡ | from |
| 17 | خِلَٰلِهِۦ | their midst |
| 18 | وَيُنَزِّلُ | And He sends down |
| 19 | مِنَ | from |
| 20 | ٱلسَّمَآءِ | (the) sky |
| 21 | مِن | [from] |
| 22 | جِبَالٖ | mountains |
| 23 | فِيهَا | within it |
| 24 | مِنۢ | [of] |
| 25 | بَرَدٖ | (is) hail |
| 26 | فَيُصِيبُ | and He strikes |
| 27 | بِهِۦ | with it |
| 28 | مَن | whom |
| 29 | يَشَآءُ | He wills |
| 30 | وَيَصۡرِفُهُۥ | and averts it |
| 31 | عَن | from |
| 32 | مَّن | whom |
| 33 | يَشَآءُۖ | He wills |
| 34 | يَكَادُ | Nearly |
| 35 | سَنَا | (the) flash |
| 36 | بَرۡقِهِۦ | (of) its lighting |
| 37 | يَذۡهَبُ | takes away |
| 38 | بِٱلۡأَبۡصَٰرِ | the sight |