Surah An-Nur 24:49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
However if the right is on their side they come to him (professing) their submissiveness.
But if the right is on their side, they come to him with all submission.
But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.
but if the truth is in their favor, they come to Him in obedience.
But if right had been with them they would have come unto him willingly.
If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].
And if the right is theirs, they would come to him as (if they are) submissive ones.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | But if |
| 2 | يَكُن | is |
| 3 | لَّهُمُ | with them |
| 4 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 5 | يَأۡتُوٓاْ | they come |
| 6 | إِلَيۡهِ | to him |
| 7 | مُذۡعِنِينَ | (as) promptly obedient |