quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:49

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
— Saheeh International
However if the right is on their side they come to him (professing) their submissiveness.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if the right is on their side, they come to him with all submission.
— A. Yusuf Ali
But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.
— Al-Hilali & Khan
but if the truth is in their favor, they come to Him in obedience.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But if right had been with them they would have come unto him willingly.
— M. Pickthall
If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].
— M.A.S. Abdel Haleem
And if the right is theirs, they would come to him as (if they are) submissive ones.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنBut if
2يَكُنis
3لَّهُمُwith them
4ٱلۡحَقُّthe truth
5يَأۡتُوٓاْthey come
6إِلَيۡهِto him
7مُذۡعِنِينَ(as) promptly obedient

Open in Quran reader Read the full surah