quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:52

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
— Saheeh International
Those who obey Allah and His Messenger and fear Him and avoid disobeying Him: such, indeed, shall triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),
— A. Yusuf Ali
And whosoever obeys Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), fears Allâh, and keeps his duty (to Him), such are the successful.
— Al-Hilali & Khan
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is mindful of Him—then it is those who are the triumphant ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.
— M. Pickthall
whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever obeys Allah and His messenger and has awe of Him and observes Taqwā for His sake, then such people are the victorious.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يُطِعِobeys
3ٱللَّهَAllah
4وَرَسُولَهُۥand His Messenger
5وَيَخۡشَand fears
6ٱللَّهَAllah
7وَيَتَّقۡهِand (is) conscious of Him
8فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
9هُمُ[they]
10ٱلۡفَآئِزُونَ(are) the successful ones

Open in Quran reader Read the full surah