Surah An-Nur 24:52
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.
Those who obey Allah and His Messenger and fear Him and avoid disobeying Him: such, indeed, shall triumph.
It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),
And whosoever obeys Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), fears Allâh, and keeps his duty (to Him), such are the successful.
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is mindful of Him—then it is those who are the triumphant ones.
He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.
whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant.
Whoever obeys Allah and His messenger and has awe of Him and observes Taqwā for His sake, then such people are the victorious.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يُطِعِ | obeys |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 5 | وَيَخۡشَ | and fears |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | وَيَتَّقۡهِ | and (is) conscious of Him |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 9 | هُمُ | [they] |
| 10 | ٱلۡفَآئِزُونَ | (are) the successful ones |