Surah An-Nur 24:54
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
Say: "Obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away, then (know well) that the Messenger is responsible for what he has been charged with and you are responsible for what you have been charged with. But if you obey him, you will be guided to the Right Way. The Messenger has no other responsibility but to clearly convey (the command)."
Say: "Obey Allah, and obey the Messenger: but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him, ye shall be on right guidance. The Messenger's duty is only to preach the clear (Message).
Say: "Obey Allâh and obey the Messenger, but if you turn away, he (Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) is only responsible for the duty placed on him (i.e. to convey Allâh’s Message) and you for that placed on you. If you obey him, you shall be on the right guidance. The Messenger’s duty is only to convey (the message) in a clear way (i.e. to preach in a plain way)."
Say, “ObeyAllah and obey the Messenger.” But if youturn away, then heis only responsible for what(duty) he is made to carry, and youare responsible for whatever(duty) you are made to carry. For if you obey him, you will be guided, while the only responsibility of the Messenger is evident proclamation.
Say: Obey Allah and obey the messenger. But if ye turn away, then (it is) for him (to do) only that wherewith he hath been charged, and for you (to do) only that wherewith ye have been charged. If ye obey him, ye will go aright. But the messenger hath no other charge than to convey (the message) plainly.
Say, ‘Obey God; obey the Messenger. If you turn away, [know that] he is responsible for the duty placed upon him, and you are responsible for the duty placed upon you. If you obey him, you will be rightly guided, but the Messenger’s duty is only to deliver the message clearly.’
Say, “Obey Allah and obey the messenger. But if you turn away, then on him (the messenger) lies (the responsibility of) what he is burdened with, and on you lies (the responsibility of) what you are burdened with. And if you obey him, you will get the right path. The duty of the Messenger is no more than to convey the message clearly.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَطِيعُواْ | Obey |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | وَأَطِيعُواْ | and obey |
| 5 | ٱلرَّسُولَۖ | the Messenger |
| 6 | فَإِن | but if |
| 7 | تَوَلَّوۡاْ | you turn away |
| 8 | فَإِنَّمَا | then only |
| 9 | عَلَيۡهِ | upon him |
| 10 | مَا | (is) what |
| 11 | حُمِّلَ | (is) placed on him |
| 12 | وَعَلَيۡكُم | and on you |
| 13 | مَّا | (is) what |
| 14 | حُمِّلۡتُمۡۖ | (is) placed on you |
| 15 | وَإِن | And if |
| 16 | تُطِيعُوهُ | you obey him |
| 17 | تَهۡتَدُواْۚ | you will be guided |
| 18 | وَمَا | And not |
| 19 | عَلَى | (is) on |
| 20 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | ٱلۡبَلَٰغُ | the conveyance |
| 23 | ٱلۡمُبِينُ | [the] clear |