quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:62

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The believers are only those who believe in Allāh and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muḥammad] - those are the ones who believe in Allāh and His Messenger. So when they ask your permission due to something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
The true believers are only those who sincerely believe in Allah and in His Messenger and who, whenever they are with him on some common errand, they do not go away until they have asked leave of him. Verily those who ask leave of you, it is they who truly believe in Allah and His Messenger. So if they ask your leave in connection with some of their affairs, give leave to those whom you will, and ask Allah for forgiveness on their behalf. Surely Allah is Much Forgiving, Ever Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Only those are believers, who believe in Allah and His Messenger: when they are with him on a matter requiring collective action, they do not depart until they have asked for his leave; those who ask for thy leave are those who believe in Allah and His Messenger; so when they ask for thy leave, for some business of theirs, give leave to those of them whom thou wilt, and ask Allah for their forgiveness: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
The true believers are only those, who believe in (the Oneness of) Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم): and when they are with him on some common matter, they go not away until they have asked his permission. Verily those who ask your permission, those are they who (really) believe in Allâh and His Messenger. So if they ask your permission for some affairs of theirs, give permission to whom you will of them, and ask Allâh for their forgiveness. Truly, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the believers are but those who have attained faith in Allah and His Messenger and, when they are with him for a matter of common interest, they do not leave until they have sought his permission. Indeed, those who seek yourpermission—those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So if they seek your permission to attend to some affair of theirs, give permission to any of them you wish and seek Allah’s forgiveness for them; indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They only are the true believers who believe in Allah and His messenger and, when they are with him on some common errand, go not away until they have asked leave of him. Lo! those who ask leave of thee, those are they who believe in Allah and His messenger. So, if they ask thy leave for some affair of theirs, give leave to whom thou wilt of them, and ask for them forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
The true believers are those who believe in God and His Mes-senger, who, when they are gathered with him on a communal matter, do not depart until they have asked his permission- those who ask your permission [Prophet] are the ones who truly believe in God and His Messenger. When they ask your permission to attend to their private affairs, allow whoever you see fit and ask God to forgive them. God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
The believers are only those who believe in Allah and His messenger and who, when they are with him for a collective matter, do not leave unless they seek his permission. Surely, those who seek your permission are the ones who believe in Allah and His messenger. So, if they seek permission from you for some business of theirs, give permission to whom you wish from among them, and pray to Allah for their forgiveness. Surely, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers
3ٱلَّذِينَ(are) those who
4ءَامَنُواْbelieve
5بِٱللَّهِin Allah
6وَرَسُولِهِۦand His Messenger
7وَإِذَاand when
8كَانُواْthey are
9مَعَهُۥwith him
10عَلَىٰٓfor
11أَمۡرٖa matter
12جَامِعٖ(of) collective action
13لَّمۡnot
14يَذۡهَبُواْthey go
15حَتَّىٰuntil
16يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚthey (have) asked his permission
17إِنَّIndeed
18ٱلَّذِينَthose who
19يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَask your permission
20أُوْلَـٰٓئِكَthose
21ٱلَّذِينَ[those who]
22يُؤۡمِنُونَbelieve
23بِٱللَّهِin Allah
24وَرَسُولِهِۦۚand His Messenger
25فَإِذَاSo when
26ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَthey ask your permission
27لِبَعۡضِfor some
28شَأۡنِهِمۡaffair of theirs
29فَأۡذَنthen give permission
30لِّمَنto whom
31شِئۡتَyou will
32مِنۡهُمۡamong them
33وَٱسۡتَغۡفِرۡand ask forgiveness
34لَهُمُfor them
35ٱللَّهَۚ(of) Allah
36إِنَّIndeed
37ٱللَّهَAllah
38غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
39رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah