quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:13

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
— Saheeh International
and when they are flung, chained together, into a narrow place in it, they will fervently call there for annihilation.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!
— A. Yusuf Ali
And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
— Al-Hilali & Khan
And when they are cast, shackled, into a tight place therein, there they plead for demise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.
— M. Pickthall
and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.
— M.A.S. Abdel Haleem
and when they will be thrown into a narrow place therein, while they will be chained together, they will call for death.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَآAnd when
2أُلۡقُواْthey are thrown
3مِنۡهَاthereof
4مَكَانٗا(in) a place
5ضَيِّقٗاnarrow
6مُّقَرَّنِينَbound in chains
7دَعَوۡاْthey will call
8هُنَالِكَthere
9ثُبُورٗا(for) destruction

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah