quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:12

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
— Saheeh International
When it sees them from a place afar, they will hear its raging and roaring,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.
— A. Yusuf Ali
When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.
— Al-Hilali & Khan
When it sees them from a distant place, they hear its raging and roaring.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
— M. Pickthall
When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,
— M.A.S. Abdel Haleem
When it will see them from a distant place, they will hear (the sounds of) its raging and breathing,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذَاWhen
2رَأَتۡهُمit sees them
3مِّنfrom
4مَّكَانِۭa place
5بَعِيدٖfar
6سَمِعُواْthey will hear
7لَهَاits
8تَغَيُّظٗاraging
9وَزَفِيرٗاand roaring

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah