Surah Al-Furqan 25:12
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
When it sees them from a place afar, they will hear its raging and roaring,
When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.
When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.
When it sees them from a distant place, they hear its raging and roaring.
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,
When it will see them from a distant place, they will hear (the sounds of) its raging and breathing,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذَا | When |
| 2 | رَأَتۡهُم | it sees them |
| 3 | مِّن | from |
| 4 | مَّكَانِۭ | a place |
| 5 | بَعِيدٖ | far |
| 6 | سَمِعُواْ | they will hear |
| 7 | لَهَا | its |
| 8 | تَغَيُّظٗا | raging |
| 9 | وَزَفِيرٗا | and roaring |