Surah Al-Furqan 25:14
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
(They will then be told): "Do not call for a single annihilation, but for many an annihilation."
"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.
“Do not callfor one demise today, but call for many demises.”
Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
‘Do not cry out this day for one death, but for many.’
(Then it will be said to them,) “Do not call for one death today, but call for many a death.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (Do) not |
| 2 | تَدۡعُواْ | call |
| 3 | ٱلۡيَوۡمَ | this day |
| 4 | ثُبُورٗا | (for) destruction |
| 5 | وَٰحِدٗا | one |
| 6 | وَٱدۡعُواْ | but call |
| 7 | ثُبُورٗا | (for) destructions |
| 8 | كَثِيرٗا | many |