quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:14

لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
— Saheeh International
(They will then be told): "Do not call for a single annihilation, but for many an annihilation."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
— A. Yusuf Ali
Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.
— Al-Hilali & Khan
“Do not callfor one demise today, but call for many demises.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
— M. Pickthall
‘Do not cry out this day for one death, but for many.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Then it will be said to them,) “Do not call for one death today, but call for many a death.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّا(Do) not
2تَدۡعُواْcall
3ٱلۡيَوۡمَthis day
4ثُبُورٗا(for) destruction
5وَٰحِدٗاone
6وَٱدۡعُواْbut call
7ثُبُورٗا(for) destructions
8كَثِيرٗاmany

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah