quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:3

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
— Saheeh International
Yet people have taken, instead of Him, other deities; those that create nothing but are themselves created; who do not have the power to hurt or benefit even themselves; who have no power over death, nor over life, nor over the resurrection of the dead.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet have they taken, besides him, gods that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection.
— A. Yusuf Ali
Yet they have taken besides Him other alîhâh (gods) who created nothing but are themselves created, and possess neither harm nor benefit for themselves, and possess no power (of causing) death, nor (of giving) life, nor of raising the dead.
— Al-Hilali & Khan
And they have taken apart from Him gods who do not create anything, but are themselves created, and who possess for themselves neither harm nor benefit, and have no power over life or death or resurrection.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created, and possess not hurt nor profit for themselves, and possess not death nor life, nor power to raise the dead.
— M. Pickthall
Yet the disbelievers take as their gods things beneath Him that create nothing, and are themselves created, that can neither harm nor help themselves, and have no control over death, life, or resurrection.
— M.A.S. Abdel Haleem
Yet they have adopted other gods, beside Him, who do not create any thing, as they themselves are created, and they possess no power to cause harm or benefit even to themselves, nor do they have any control over death or life or resurrection.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتَّخَذُواْYet they have taken
2مِنbesides Him
3دُونِهِۦٓbesides Him
4ءَالِهَةٗgods
5لَّاnot
6يَخۡلُقُونَthey create
7شَيۡـٔٗاanything
8وَهُمۡwhile they
9يُخۡلَقُونَare created
10وَلَاand not
11يَمۡلِكُونَthey possess
12لِأَنفُسِهِمۡfor themselves
13ضَرّٗاany harm
14وَلَاand not
15نَفۡعٗاany benefit
16وَلَاand not
17يَمۡلِكُونَthey control
18مَوۡتٗاdeath
19وَلَاand not
20حَيَوٰةٗlife
21وَلَاand not
22نُشُورٗاresurrection

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah