quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:26

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
— Saheeh International
On that Day the true kingdom will belong only to the Merciful Lord. That will be a hard day for those that deny the Truth;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers.
— A. Yusuf Ali
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Gracious (Allâh), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
Dominion on that day belongs to the All-Merciful, and it has been a difficult day for the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
— M. Pickthall
on that Day, true authority belongs to the Lord of Mercy. It will be a grievous Day for the disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
the Kingdom on that day will be for the RaHmān (the All-Merciful, Allah), and it will be a difficult day for the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلۡمُلۡكُThe Sovereignty
2يَوۡمَئِذٍthat Day
3ٱلۡحَقُّ(will be) truly
4لِلرَّحۡمَٰنِۚfor the Most Gracious
5وَكَانَAnd (it will) be
6يَوۡمًاa Day
7عَلَىfor
8ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
9عَسِيرٗاdifficult

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah