Surah Al-Furqan 25:26
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
On that Day the true kingdom will belong only to the Merciful Lord. That will be a hard day for those that deny the Truth;
That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers.
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Gracious (Allâh), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).
Dominion on that day belongs to the All-Merciful, and it has been a difficult day for the deniers.
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
on that Day, true authority belongs to the Lord of Mercy. It will be a grievous Day for the disbelievers.
the Kingdom on that day will be for the RaHmān (the All-Merciful, Allah), and it will be a difficult day for the disbelievers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡمُلۡكُ | The Sovereignty |
| 2 | يَوۡمَئِذٍ | that Day |
| 3 | ٱلۡحَقُّ | (will be) truly |
| 4 | لِلرَّحۡمَٰنِۚ | for the Most Gracious |
| 5 | وَكَانَ | And (it will) be |
| 6 | يَوۡمًا | a Day |
| 7 | عَلَى | for |
| 8 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 9 | عَسِيرٗا | difficult |