quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:27

وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
— Saheeh International
a Day when the wrong-doer will bite his hands, saying: "Would that I had stood by the Messenger!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
— A. Yusuf Ali
And (remember) the Day when the Zâlim (wrong-doer, oppressor, polytheist) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم).
— Al-Hilali & Khan
And it is the day when the unjust bites his hands, saying, “If only I had followed the way with the Messenger.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
— M. Pickthall
On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (Be mindful of) the Day the wrongdoer will bite his hands saying, “Would that I had taken a path along with the messenger!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2يَعَضُّwill bite
3ٱلظَّالِمُthe wrongdoer
4عَلَىٰ[on]
5يَدَيۡهِhis hands
6يَقُولُhe will say
7يَٰلَيۡتَنِيO I wish
8ٱتَّخَذۡتُI had taken
9مَعَwith
10ٱلرَّسُولِthe Messenger
11سَبِيلٗاa way

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah