Surah Al-Furqan 25:27
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
a Day when the wrong-doer will bite his hands, saying: "Would that I had stood by the Messenger!
The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
And (remember) the Day when the Zâlim (wrong-doer, oppressor, polytheist) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم).
And it is the day when the unjust bites his hands, saying, “If only I had followed the way with the Messenger.
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger.
And (Be mindful of) the Day the wrongdoer will bite his hands saying, “Would that I had taken a path along with the messenger!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day |
| 2 | يَعَضُّ | will bite |
| 3 | ٱلظَّالِمُ | the wrongdoer |
| 4 | عَلَىٰ | [on] |
| 5 | يَدَيۡهِ | his hands |
| 6 | يَقُولُ | he will say |
| 7 | يَٰلَيۡتَنِي | O I wish |
| 8 | ٱتَّخَذۡتُ | I had taken |
| 9 | مَعَ | with |
| 10 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger |
| 11 | سَبِيلٗا | a way |