quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
— Saheeh International
(O Muhammad), thus did We make for every Prophet enemies from among those immersed in evil. Your Lord suffices you as a Guide and a Helper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.
— A. Yusuf Ali
Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, criminals). But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper.
— Al-Hilali & Khan
Likewise, to every prophet We assigned enemies from among the criminals. But sufficient is yourLord as a Guide and Supporter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.
— M. Pickthall
but We have always appointed adversaries from the wicked, for every prophet: Your Lord is sufficient guide and helper.
— M.A.S. Abdel Haleem
In a similar way We made for every prophet an enemy from among the sinners, but your Lord suffices as a guide and as a supporter.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2جَعَلۡنَاWe have made
3لِكُلِّfor every
4نَبِيٍّProphet
5عَدُوّٗاan enemy
6مِّنَamong
7ٱلۡمُجۡرِمِينَۗthe criminals
8وَكَفَىٰBut sufficient is
9بِرَبِّكَyour Lord
10هَادِيٗا(as) a Guide
11وَنَصِيرٗاand a Helper

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah