quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:33

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
— Saheeh International
(This was also done so that) whenever they put any strange question to you, We sent its right answer and explained the matter in the best manner.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation (thereof).
— A. Yusuf Ali
And no example or similitude do they bring (to oppose or to find fault in you or in this Qur’ân), but We reveal to you the truth (against that similitude or example), and the better explanation thereof.
— Al-Hilali & Khan
And whatever similitude they come to youwith, We provide you with the truth and a better exposition.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.
— M. Pickthall
They cannot put any argument to you without Our bringing you the truth and the best explanation.
— M.A.S. Abdel Haleem
They bring to you no hypothesis, but We bring to you the correct position and (an answer) better explained.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2يَأۡتُونَكَthey come to you
3بِمَثَلٍwith an example
4إِلَّاbut
5جِئۡنَٰكَWe bring you
6بِٱلۡحَقِّthe truth
7وَأَحۡسَنَand (the) best
8تَفۡسِيرًاexplanation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah