quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:34

ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
— Saheeh International
Those who shall be mustered in the Hell upon their faces, their stand is the worst and their way most erroneous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.
— A. Yusuf Ali
Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces, such will be in an evil state, and most astray from the (Straight) Path.
— Al-Hilali & Khan
Those who are herded to Hell on their faces—those are in a worse position and further astray from the way.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.
— M. Pickthall
It is those driven [falling], on their faces,to Hell who will be in the worst place- they are the furthest from the right path.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who will be driven on their faces to Hell - they are the worst in situation and far more astray from the path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يُحۡشَرُونَwill be gathered
3عَلَىٰon
4وُجُوهِهِمۡtheir faces
5إِلَىٰto
6جَهَنَّمَHell
7أُوْلَـٰٓئِكَthose
8شَرّٞ(are the) worst
9مَّكَانٗا(in) position
10وَأَضَلُّand most astray
11سَبِيلٗا(from the) way

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah