quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:36

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
— Saheeh International
and said to him: "Go the two of you to the people who have given the lie to Our Signs." Thereafter We utterly destroyed them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.
— A. Yusuf Ali
And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.
— Al-Hilali & Khan
then We said, “Goto the people who have disbelieved Our signs,” then We destroyed them completely.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.
— M. Pickthall
We said, ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ Later We destroyed those people utterly.
— M.A.S. Abdel Haleem
So we said, “Go, both of you, to the people who have rejected Our signs” Then We annihilated them totally.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقُلۡنَاThen We said
2ٱذۡهَبَآGo both of you
3إِلَىto
4ٱلۡقَوۡمِthe people
5ٱلَّذِينَthose who
6كَذَّبُواْhave denied
7بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
8فَدَمَّرۡنَٰهُمۡThen We destroyed them
9تَدۡمِيرٗا(with) destruction

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah