Surah Al-Furqan 25:37
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
(The same happened with) the people of Noah: when they gave the lie to the Messengers We drowned them and made of them a Sign of warning for all mankind. We have kept ready a painful chastisement for the wrong-doers.
And the people of Noah,- when they rejected the messengers, We drowned them, and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrong-doers a grievous Penalty;-
And Nûh’s (Noah) people, when they denied the Messengers, We drowned them, and We made them as a sign for mankind. And We have prepared a painful torment for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
And when the people of Noah disbelieved the messengers, We drowned them and made them a sign for mankind. And We have prepared a painful punishment for the unjust,
And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.
The people of Noah, too: when they rejected their messengers, We drowned them and made them an example to all people. We have prepared a painful torment for the evildoers,
As for the people of NūH, when they rejected the messengers, We drowned them and made them an example for mankind, and We have prepared a painful punishment for the transgressors.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَوۡمَ | And (the) people |
| 2 | نُوحٖ | (of) Nuh |
| 3 | لَّمَّا | when |
| 4 | كَذَّبُواْ | they denied |
| 5 | ٱلرُّسُلَ | the Messengers |
| 6 | أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ | We drowned them |
| 7 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡ | and We made them |
| 8 | لِلنَّاسِ | for mankind |
| 9 | ءَايَةٗۖ | a sign |
| 10 | وَأَعۡتَدۡنَا | And We have prepared |
| 11 | لِلظَّـٰلِمِينَ | for the wrongdoers |
| 12 | عَذَابًا | a punishment |
| 13 | أَلِيمٗا | painful |