quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:37

وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
— Saheeh International
(The same happened with) the people of Noah: when they gave the lie to the Messengers We drowned them and made of them a Sign of warning for all mankind. We have kept ready a painful chastisement for the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the people of Noah,- when they rejected the messengers, We drowned them, and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrong-doers a grievous Penalty;-
— A. Yusuf Ali
And Nûh’s (Noah) people, when they denied the Messengers, We drowned them, and We made them as a sign for mankind. And We have prepared a painful torment for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
And when the people of Noah disbelieved the messengers, We drowned them and made them a sign for mankind. And We have prepared a painful punishment for the unjust,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.
— M. Pickthall
The people of Noah, too: when they rejected their messengers, We drowned them and made them an example to all people. We have prepared a painful torment for the evildoers,
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the people of NūH, when they rejected the messengers, We drowned them and made them an example for mankind, and We have prepared a painful punishment for the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَوۡمَAnd (the) people
2نُوحٖ(of) Nuh
3لَّمَّاwhen
4كَذَّبُواْthey denied
5ٱلرُّسُلَthe Messengers
6أَغۡرَقۡنَٰهُمۡWe drowned them
7وَجَعَلۡنَٰهُمۡand We made them
8لِلنَّاسِfor mankind
9ءَايَةٗۖa sign
10وَأَعۡتَدۡنَاAnd We have prepared
11لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
12عَذَابًاa punishment
13أَلِيمٗاpainful

Open in Quran reader Read the full surah