quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:5

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
— Saheeh International
They say: "These are merely fairy tales of the ancients which he has got inscribed and they are then recited to him morning and evening."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."
— A. Yusuf Ali
And they say: "Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon."
— Al-Hilali & Khan
And they said, “Legends of the ancients that he has sought to be written down; thus they are dictated to him morning and evening.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.
— M. Pickthall
and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they said, “(These are) the tales of the ancients he (the messenger) has caused to be written, and they are read out to him at morn and eve.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُوٓاْAnd they say
2أَسَٰطِيرُTales
3ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former people
4ٱكۡتَتَبَهَاwhich he has had written
5فَهِيَand they
6تُمۡلَىٰare dictated
7عَلَيۡهِto him
8بُكۡرَةٗmorning
9وَأَصِيلٗاand evening

Open in Quran reader Read the full surah