quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:46

ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.
— Saheeh International
So (as the sun rises), We gradually roll up that shade unto Us.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.
— A. Yusuf Ali
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal.
— Al-Hilali & Khan
Then We drew it to Us easily.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?
— M. Pickthall
but We gradually draw it towards Us, little by little.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We pulled it toward Us in a gradual manner.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2قَبَضۡنَٰهُWe withdraw it
3إِلَيۡنَاto Us
4قَبۡضٗاa withdrawal
5يَسِيرٗاgradual

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah