quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:47

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.
— Saheeh International
It is Allah Who has made night a garment for you, and sleep the repose (of death), and has made day the time of rising to life.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.
— A. Yusuf Ali
And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) a repose, and makes the day Nushûr (i.e. getting up and going about here and there for daily work, after one’s sleep at night, or like resurrection after one’s death).
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who made the night for youas a garment and sleep for repose, and made the day a(time of) resurrection.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.
— M. Pickthall
It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who has made the night an apparel for you, and the sleep a means of rest, and has made the day a means of revival.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3جَعَلَmade
4لَكُمُfor you
5ٱلَّيۡلَthe night
6لِبَاسٗا(as) a covering
7وَٱلنَّوۡمَand the sleep
8سُبَاتٗاa rest
9وَجَعَلَand made
10ٱلنَّهَارَthe day
11نُشُورٗاa resurrection

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah