quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:6

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
— Saheeh International
Say to them (O Muhammad): "It is He Who knows the secrets of the heavens and the earth Who has sent down this Book. Indeed, He is Most Forgiving, Most Compassionate."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "The (Qur'an) was sent down by Him who knows the mystery (that is) in the heavens and the earth: verily He is Oft-Forgiving, Most Merciful."
— A. Yusuf Ali
Say: "It (this Qur’ân) has been sent down by Him (Allâh) (the Real Lord of the heavens and earth) Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful."
— Al-Hilali & Khan
Say, “It was sent down by the One Who knows the Secret in the heavens and the earth; indeed, He has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them, O Muhammad): He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it. Lo! He ever is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Say, ‘It was sent down by Him who knows the secrets of the heavens and earth. He is all forgiving, all merciful.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “It is sent down by the One who knows the secret in the heavens and the earth. Indeed He is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَنزَلَهُHas sent it down
3ٱلَّذِيthe One Who
4يَعۡلَمُknows
5ٱلسِّرَّthe secret
6فِيin
7ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
8وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
9إِنَّهُۥIndeed, He
10كَانَis
11غَفُورٗاOft-Forgiving
12رَّحِيمٗاMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah