Surah Al-Furqan 25:51
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
Had We so willed, We would have raised up in every town a warner.
Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.
And had We willed, We would have raised a warner in every town.
And had We willed, We could have sent to every town a warner.
If We willed, We could raise up a warner in every village.
If it had been Our will, We would have sent a warner to every town,
Had We so willed, We would have sent a (separate) warner for every town, (but, according to Our wisdom, We have sent Muhammad as a prophet for all these towns)
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | شِئۡنَا | We willed |
| 3 | لَبَعَثۡنَا | surely, We (would) have raised |
| 4 | فِي | in |
| 5 | كُلِّ | every |
| 6 | قَرۡيَةٖ | town |
| 7 | نَّذِيرٗا | a warner |