quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:51

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
— Saheeh International
Had We so willed, We would have raised up in every town a warner.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.
— A. Yusuf Ali
And had We willed, We would have raised a warner in every town.
— Al-Hilali & Khan
And had We willed, We could have sent to every town a warner.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If We willed, We could raise up a warner in every village.
— M. Pickthall
If it had been Our will, We would have sent a warner to every town,
— M.A.S. Abdel Haleem
Had We so willed, We would have sent a (separate) warner for every town, (but, according to Our wisdom, We have sent Muhammad as a prophet for all these towns)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2شِئۡنَاWe willed
3لَبَعَثۡنَاsurely, We (would) have raised
4فِيin
5كُلِّevery
6قَرۡيَةٖtown
7نَّذِيرٗاa warner

Open in Quran reader Read the full surah