Surah Al-Furqan 25:52
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.
So, (O Prophet), do not follow the unbelievers but engage in a mighty striving against them with this Qur'an.
Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).
So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour with it (the Qur’ân).
So do not obeythe deniers, but strive against them with ita supreme striving.
So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
so do not give in to the disbelievers: strive hard against them with this Quran.
So, (O Prophet,) do not obey the infidels, and strive against them with it (the Qur’ān), in utmost endeavor.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تُطِعِ | obey |
| 3 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 4 | وَجَٰهِدۡهُم | and strive (against) them |
| 5 | بِهِۦ | with it |
| 6 | جِهَادٗا | a striving |
| 7 | كَبِيرٗا | great |