quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:52

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.
— Saheeh International
So, (O Prophet), do not follow the unbelievers but engage in a mighty striving against them with this Qur'an.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).
— A. Yusuf Ali
So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour with it (the Qur’ân).
— Al-Hilali & Khan
So do not obeythe deniers, but strive against them with ita supreme striving.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
— M. Pickthall
so do not give in to the disbelievers: strive hard against them with this Quran.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, (O Prophet,) do not obey the infidels, and strive against them with it (the Qur’ān), in utmost endeavor.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَاSo (do) not
2تُطِعِobey
3ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
4وَجَٰهِدۡهُمand strive (against) them
5بِهِۦwith it
6جِهَادٗاa striving
7كَبِيرٗاgreat

Open in Quran reader Read the full surah