quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:53

۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
— Saheeh International
And He it is Who has joined the two seas: one sweet and palatable and the other saltish and bitter; and He has set a barrier and an insurmountable obstruction between the two that keeps them apart.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palatable and sweet, and the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them, a partition that is forbidden to be passed.
— A. Yusuf Ali
And it is He Who has let free the two seas (kinds of water): this is palatable and sweet, and that is salt and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who merged the two seas, this one fresh and sweet and this one salty and bitter, and He made between them a barrier and an insurmountable separator.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them.
— M. Pickthall
It is He who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and put an insurmountable barrier between them.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who joined the two seas, so as this is sweet, very sweet, and this is bitter, very bitter, and made between them a buffer and an insurmountable barrier.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3مَرَجَ(has) released
4ٱلۡبَحۡرَيۡنِthe two seas
5هَٰذَا[this] (one)
6عَذۡبٞpalatable
7فُرَاتٞand sweet
8وَهَٰذَاand [this] (one)
9مِلۡحٌsalty
10أُجَاجٞ(and) bitter
11وَجَعَلَand He has made
12بَيۡنَهُمَاbetween them
13بَرۡزَخٗاa barrier
14وَحِجۡرٗاand a partition
15مَّحۡجُورٗاforbidden

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah