quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:60

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
— Saheeh International
When they are told: "Prostrate yourselves before the Merciful One," they say: "What is the Merciful One? Shall we prostrate ourselves before whomsoever you command us to prostrate?" This even further increases their aversion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When it is said to them, "Prostrate to (Allah) Most Gracious!", they say, "And what is (Allah) Most Gracious? Shall we prostrate to that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).
— A. Yusuf Ali
And when it is said to them: "Prostrate yourselves to the Most Gracious (Allâh)! they say: "And what is the Most Gracious? Shall we fall down in prostration to that which you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) command us?" And it increases in them only aversion.
— Al-Hilali & Khan
And when it is said to them, “Prostrate yourselves to the All-Merciful,” they say, “And what is the All-Merciful? Shall we prostrate ourselves to what you command us?” And it increases their aversion.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.
— M. Pickthall
Yet when they are told, ‘Bow down before the Lord of Mercy,’ they say, ‘What is the Lord of Mercy? Should we bow down before anything you command?’ and they turn even further away.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when it is said to them, “Prostrate yourselves to the RaHmān (the All-Merciful, Allah),” they say “What is RaHmān? Shall we prostrate ourselves to the one to whom you direct us?” And it increases nothing in them except aversion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2قِيلَit is said
3لَهُمُto them
4ٱسۡجُدُواْۤProstrate
5لِلرَّحۡمَٰنِto the Most Gracious
6قَالُواْThey say
7وَمَاAnd what
8ٱلرَّحۡمَٰنُ(is) the Most Gracious
9أَنَسۡجُدُShould we prostrate
10لِمَاto what
11تَأۡمُرُنَاyou order us
12وَزَادَهُمۡAnd it increases them
13نُفُورٗا۩(in) aversion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah