quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:61

تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
— Saheeh International
Most blessed is He Who set a constellation in the heavens, and placed in it a great lamp and a shining moon.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Blessed is He Who made constellations in the skies, and placed therein a Lamp and a Moon giving light;
— A. Yusuf Ali
Blessed be He Who has placed in the heaven big stars, and has placed therein a great lamp (sun), and a moon giving light.
— Al-Hilali & Khan
Supremely Blessed be the One Who placed constellations in the sky and placed in it a lamp and an illuminating moon.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!
— M. Pickthall
Exalted is He who put constellations in the heavens, a radiant light, and an illuminating moon-
— M.A.S. Abdel Haleem
Glorious is the One who made stellar formations in the sky, and placed therein a lamp (i.e. the sun) and a bright moon.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَبَارَكَBlessed is He
2ٱلَّذِيWho
3جَعَلَhas placed
4فِيin
5ٱلسَّمَآءِthe skies
6بُرُوجٗاconstellations
7وَجَعَلَand has placed
8فِيهَاtherein
9سِرَٰجٗاa lamp
10وَقَمَرٗاand a moon
11مُّنِيرٗاshining

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah