quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Furqan 25:60

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Werft euch vor dem Allerbarmer nieder sagen sie: „Was ist denn der Allerbarmer? Sollen wir uns (einfach) vor dem niederwerfen, was du uns befiehlst? Und das mehrt ihnen (nur) die Abneigung.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Fallt vor dem Allerbarmer in Anbetung nieder!" sagen sie: "Und was ist der Allerbarmer? Sollen wir vor irgend etwas in Anbetung niederfallen, nur weil du es uns befiehlst?" Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2قِيلَit is said
3لَهُمُto them
4ٱسۡجُدُواْۤProstrate
5لِلرَّحۡمَٰنِto the Most Gracious
6قَالُواْThey say
7وَمَاAnd what
8ٱلرَّحۡمَٰنُ(is) the Most Gracious
9أَنَسۡجُدُShould we prostrate
10لِمَاto what
11تَأۡمُرُنَاyou order us
12وَزَادَهُمۡAnd it increases them
13نُفُورٗا۩(in) aversion

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen