Sure Al-Furqan 25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴿٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Werft euch vor dem Allerbarmer nieder sagen sie: „Was ist denn der Allerbarmer? Sollen wir uns (einfach) vor dem niederwerfen, was du uns befiehlst? Und das mehrt ihnen (nur) die Abneigung.
Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Fallt vor dem Allerbarmer in Anbetung nieder!" sagen sie: "Und was ist der Allerbarmer? Sollen wir vor irgend etwas in Anbetung niederfallen, nur weil du es uns befiehlst?" Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمُ | to them |
| 4 | ٱسۡجُدُواْۤ | Prostrate |
| 5 | لِلرَّحۡمَٰنِ | to the Most Gracious |
| 6 | قَالُواْ | They say |
| 7 | وَمَا | And what |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | (is) the Most Gracious |
| 9 | أَنَسۡجُدُ | Should we prostrate |
| 10 | لِمَا | to what |
| 11 | تَأۡمُرُنَا | you order us |
| 12 | وَزَادَهُمۡ | And it increases them |
| 13 | نُفُورٗا۩ | (in) aversion |