quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:62

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
— Saheeh International
He it is Who has appointed night and day to succeed one another (as a Sign) for him who desires to take heed, or desires to be thankful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude.
— A. Yusuf Ali
And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude.
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who made the night and the day alternate—for whoever wants to constantly remember or wants to give constant thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.
— M. Pickthall
it is He who made the night and day follow each other- so anyone who wishes may be mindful or show gratitude.
— M.A.S. Abdel Haleem
And He is the One who made the day and the night following each other, for the one who wishes to be mindful or wishes to show gratitude.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3جَعَلَmade
4ٱلَّيۡلَthe night
5وَٱلنَّهَارَand the day
6خِلۡفَةٗ(in) succession
7لِّمَنۡfor whoever
8أَرَادَdesires
9أَنto
10يَذَّكَّرَremember
11أَوۡor
12أَرَادَdesires
13شُكُورٗاto be thankful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah