quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:65

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
— Saheeh International
who entreat: "Our Lord! Ward off from us the chastisement of Hell, for its chastisement is one that clings.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who say, "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed an affliction grievous,-
— A. Yusuf Ali
And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily its torment is ever an inseparable, permanent punishment."
— Al-Hilali & Khan
And they are those who say, ‘‘Our Lord, avert from us the punishment of Hell; indeed, its suffering has been ever adhering;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish;
— M. Pickthall
who plead, ‘Our Lord, turn away from us the suffering of Hell, for it is a dreadful torment to suffer!
— M.A.S. Abdel Haleem
and those who say, “Our Lord, avert from us the punishment of Jahannam (the Hell); indeed, its punishment is a persisting affliction.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يَقُولُونَsay
3رَبَّنَاOur Lord
4ٱصۡرِفۡAvert
5عَنَّاfrom us
6عَذَابَthe punishment
7جَهَنَّمَۖ(of) Hell
8إِنَّIndeed
9عَذَابَهَاits punishment
10كَانَis
11غَرَامًاinseparable

Open in Quran reader Read the full surah