quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:69

يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
— Saheeh International
his torment shall be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide in it in ignominy -
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-
— A. Yusuf Ali
The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace;
— Al-Hilali & Khan
The punishment is doubled for him on the Day of Resurrection, and he abides therein humiliated—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;
— M. Pickthall
their torment will be doubled on the Day of Resurrection, and they will remain in torment, disgraced,
— M.A.S. Abdel Haleem
the punishment will be doubled for him, and he will remain there disdained, for ever,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُضَٰعَفۡWill be doubled
2لَهُfor him
3ٱلۡعَذَابُthe punishment
4يَوۡمَ(on the) Day
5ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) Resurrection
6وَيَخۡلُدۡand he will abide forever
7فِيهِۦtherein
8مُهَانًاhumiliated

Open in Quran reader Read the full surah