quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:71

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.
— Saheeh International
Whosoever repents and does good, he returns to Allah in the manner that he should.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-
— A. Yusuf Ali
And whosoever repents and does righteous good deeds; then verily, he repents towards Allâh with true repentance.
— Al-Hilali & Khan
And whoever has repented and has acted righteously, then surely he repents to Allah a true repentance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -
— M. Pickthall
People who repent and do good deeds truly return to God.)
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever repents and does righteous deeds turns to Allah truly
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2تَابَrepents
3وَعَمِلَand does
4صَٰلِحٗاrighteous (deeds)
5فَإِنَّهُۥthen indeed, he
6يَتُوبُturns
7إِلَىto
8ٱللَّهِAllah
9مَتَابٗا(with) repentance

Open in Quran reader Read the full surah