quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:72

وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
— Saheeh International
(The true servants of the Merciful One) are those who do not bear witness to any falsehood and who, when they pass by frivolity, pass by it with dignity;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who witness no falsehood, and, if they pass by futility, they pass by it with honourable (avoidance);
— A. Yusuf Ali
And those who do not bear witness to falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity.
— Al-Hilali & Khan
And they are those who do not bear false witness, and when they come across idle talk, they pass by with dignity.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.
— M. Pickthall
[The servants of the Lord of Mercy are] those who do not give false testimony, and who, when they see some frivolity, pass by with dignity;
— M.A.S. Abdel Haleem
- and those who do not witness falsehood, and when they pass by the absurd things, Pass by them with dignity,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2لَا(do) not
3يَشۡهَدُونَbear witness
4ٱلزُّورَ(to) the falsehood
5وَإِذَاand when
6مَرُّواْthey pass
7بِٱللَّغۡوِby futility
8مَرُّواْthey pass
9كِرَامٗا(as) dignified ones

Open in Quran reader Read the full surah