quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:75

أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
— Saheeh International
They are the ones who will be rewarded for their patience: lofty palaces will be granted to them, and they will be received with greeting and salutation.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace,
— A. Yusuf Ali
Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience. Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.
— Al-Hilali & Khan
Those are awarded the Chamber(in Heaven) for their patience, and are received therein with greetings and peace,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,
— M. Pickthall
These servants will be rewarded with the highest place in Paradise for their steadfastness. There they will be met with greetings and peace.
— M.A.S. Abdel Haleem
Such people will be rewarded with the high place - because they observed patience - and will be received therein with prayers of their eternal life and peace,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2يُجۡزَوۡنَwill be awarded
3ٱلۡغُرۡفَةَthe Chamber
4بِمَاbecause
5صَبَرُواْthey were patient
6وَيُلَقَّوۡنَand they will be met
7فِيهَاtherein
8تَحِيَّةٗ(with) greetings
9وَسَلَٰمًاand peace

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah