quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:114

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And I am not one to drive away the believers.
— Saheeh International
It is not for me to repel those who choose to believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"I am not one to drive away those who believe.
— A. Yusuf Ali
"And I am not going to drive away the believers.
— Al-Hilali & Khan
And in no way would I expel the believers;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And I am not (here) to repulse believers.
— M. Pickthall
I will not drive believers away.
— M.A.S. Abdel Haleem
And I am not the one who would drive the believers away;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَنَا۠I am
3بِطَارِدِthe one to drive away
4ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Open in Quran reader Read the full surah