Surah Ash-Shu'ara 26:113
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴿١١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding!
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Their reckoning rests only with my Lord, if only you were aware.
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see-
their account is with none but with my Lord, if you have sense.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنۡ | Verily |
| 2 | حِسَابُهُمۡ | their account |
| 3 | إِلَّا | (is) but |
| 4 | عَلَىٰ | upon |
| 5 | رَبِّيۖ | my Lord |
| 6 | لَوۡ | if |
| 7 | تَشۡعُرُونَ | you perceive |