quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:113

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
— Saheeh International
It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
— A. Yusuf Ali
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
— Al-Hilali & Khan
Their reckoning rests only with my Lord, if only you were aware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
— M. Pickthall
It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see-
— M.A.S. Abdel Haleem
their account is with none but with my Lord, if you have sense.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنۡVerily
2حِسَابُهُمۡtheir account
3إِلَّا(is) but
4عَلَىٰupon
5رَبِّيۖmy Lord
6لَوۡif
7تَشۡعُرُونَyou perceive

Open in Quran reader Read the full surah