Surah Ash-Shu'ara 26:116
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ﴿١١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
They said: "O Noah! If you do not desist, you will certainly become one of the accursed."
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
They said: "If you cease not, O Nûh (Noah) you will surely be among those stoned (to death)."
They said, “If you do not refrain, O Noah, you will most surely be of those stoned.”
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
So they said, ‘Noah, if you do not stop this, you will be stoned.’
They said, “Should you not stop, O NūH, you will surely be stoned.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | لَئِن | If |
| 3 | لَّمۡ | not |
| 4 | تَنتَهِ | you desist |
| 5 | يَٰنُوحُ | O Nuh |
| 6 | لَتَكُونَنَّ | Surely you will be |
| 7 | مِنَ | of |
| 8 | ٱلۡمَرۡجُومِينَ | those who are stoned |