quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:119

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We saved him and those with him in the laden ship.
— Saheeh International
Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ark
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).
— A. Yusuf Ali
And We saved him and those with him in the laden ship.
— Al-Hilali & Khan
So We saved him and those with him in the laden ship.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We saved him and those with him in the laden ship.
— M. Pickthall
So We saved him and his followers in the fully laden ship,
— M.A.S. Abdel Haleem
So We saved him and those with him in the Ark that was fully occupied.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَنجَيۡنَٰهُSo We saved him
2وَمَنand who
3مَّعَهُۥ(were) with him
4فِيin
5ٱلۡفُلۡكِthe ship
6ٱلۡمَشۡحُونِladen

Open in Quran reader Read the full surah