quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:118

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
— Saheeh International
So pass a clear judgement between me and them and rescue me and the believers with me."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
— A. Yusuf Ali
Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me."
— Al-Hilali & Khan
So legislate between me and them decisively, and deliver me and those who are with me of the believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
— M. Pickthall
so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So judge between me and them with an open verdict, and save me and all the believers who are with me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱفۡتَحۡSo judge
2بَيۡنِيbetween me
3وَبَيۡنَهُمۡand between them
4فَتۡحٗا(with decisive) judgment
5وَنَجِّنِيand save me
6وَمَنand who
7مَّعِيَ(are) with me
8مِنَof
9ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah